Abuelito, dime tu: ¿Qué sonidos son los que oigo yo?, Abuelito, dime tu: ¿Por qué yo en la nube voy?, Dime ¿por qué huele el aire así?, Dime ¿por qué yo soy tan feliz?, Abuelito, nunca yo de ti me alejaré. Abuelito, dime... ¿Recuerdan esa canción?... es la que cantaba Heidi, el personaje principal de la famosa obra literaria, publicada por primera vez en 1880, llevada dos veces al cine, la primera adaptación fue en 1937, interpretada por Shirley Temple, y luego en el año 1952 Luigi Comencini, rodó la película, en los escenarios naturales de Engadin, y con la actuación de la gran estrella del cine suizo, Heinrich Gretler, en el papel del abuelo de la pequeña.
Además, se realizó una serie animada de televisión de 52 episodios, ejecutada por los japoneses, durante la década de los años 70, la cual tuvo tanto éxito, que provocó una peregrinación masiva de los japoneses, hacia los paisajes donde se supone que vivió Heidi, que un periodista suizo en una publicación al respecto lo calificaba con ironía, como: viajar a “Heidilandia”.
Heidi, es uno de los muchos libros infantiles escritos por la novelista suiza y el que le dio más popularidad, Johanna Spyri, de nombre original Johanna Heusser, nació, justamente, en el mes de junio, el día 12, en Hirzel, cerca de Zúrich, un pueblo pequeño, incrustado en una verde colina, de difícil acceso, pues hay que atravesar bosques de pinos y al terminar este bosque, hay un sendero bordeado de árboles frutales. En el pequeño pueblo hay flores por todas partes, las casas son pequeñas pero confortables con huertos y jardines, todo muy parecido al paisaje descrito por la escritora de donde vivió Heidi.
En el año 1852, Johanna se casa con Bernhard Spyri, un abogado dedicado al trabajo editorial, se mudó a Zúrich, tuvo un hijo y es en ese entonces cuando escribe Heidi, con el fin de leerle el cuento a su hijo. Se trata de una serie de dieciséis volúmenes, donde va narrando la historia de una niña huérfana, se dice, que Johanna Spyri, rememora los recuerdos de su infancia y las historias que había oído contar a su familia.
Originalmente Johanna realizó su obra en dos partes: el primer tomo “Heidi” en 1880, y el segundo tomo “De nuevo Heidi”, en 1881, en las siguientes ediciones, unieron las dos novelas en un solo tomo y es así como se conoce la historia en la actualidad en todo el mundo, ya que todas las traducciones que se han hecho desde entonces, se fundamentaron en la novela unificada.
Como no se conocía mucho acerca de la vida de Johanna, durante muchos años se asoció al personaje de Heidi, con la infancia de la autora del libro.
La verdad, es que se había inspirado en algunas de sus propias vivencias infantiles, para la creación del personaje principal de la novela, sin embargo, Heidi, concuerda con el estereotipo de los aldeanos suizos de finales del siglo XIX.
Johanna Spyri falleció en Zúrich el 7 de julio de 1901.
T.A.F.
